AGUAS DE PRIMAVERA – IVÁN TURGUÉNIEV – CAPÍTULO 32
Maia y Kolya y unos prianiki para el Capítulo 32 de nuestra novelita. Buenas noches, queridas dachitas.
AGUAS DE PRIMAVERA – IVÁN TURGUÉNIEV – CAPÍTULO 32
La encontró en la tienda con su madre. Frau Lenore, inclinada hacia delante, estaba midiendo la distancia entre las ventanas con un metro de carpintero. Al ver a Sanin, se enderezó y lo saludó sonriente, aunque con un poco de cortedad.
—Desde lo que me dijo usted ayer, no hago más que devanarme los sesos pensando en los medios de embellecer nuestra tienda. Creo que convendría poner aquí dos armaritos con espejos. ¿Sabe usted? Eso está ahora de moda. Y además…
—Muy bien, muy bien; —interrumpió Sanin —habrá que pensar en todo eso… Pero, venga usted acá; tengo que decirle una cosa.
Dio el brazo a las dos damas y las condujo a la trastienda. Frau Lenore, intranquila, dejó caer el metro que tenía en la mano. A Gemma le faltaba poco para alarmarse también, pero se tranquilizó al mirar a Sanin con más atención. Su rostro, aunque preocupado, expresaba resolución y una especie de audacia alegre. Rogó a las dos mujeres que se sentaran y él permaneció de pie ante ellas. Con muchos ademanes, desgreñado el pelo, se lo contó todo: su encuentro con Pólozov, su proyectado viaje a Wiesbaden, la posibilidad de vender su hacienda, exclamando por último:
—¡Imagínense mi felicidad! El asunto ha tomado tal giro que acaso no tenga ni aun necesidad de ir a Rusia, y podremos celebrar la boda mucho más pronto de lo que suponía.
—¿Cuándo te marchas? —preguntó Gemma.
—Hoy, dentro de una hora; mi amigo tiene coche y me lleva consigo.
—¿Nos escribirás?
—Enseguidita… En cuanto hable con esa señora, tomaré la pluma.
—¿Dice usted que es rica esa señora? —preguntó Frau Lenore, siempre práctica.
—Inmensamente… Su padre era millonario y se lo dejó todo.
—¿Todo? ¿A ella solita? Vamos, tiene usted buena sombra. Sólo que ¡mucho ojo! no venda usted sus tierras muy baratas; sea razonable y firme. ¡No se deje usted arrebatar! Comprendo sus deseos de casarse con Gemma lo antes posible, pero ante todo, ¡prudencia! No lo olvide: cuanto más cara venda su finca, más dinero habrá para los dos… y para vuestros hijos.
Gemma volvió la cabeza, y Sanin empezó otra vez con sus ademanes.
—Puede usted, Frau Lenore, confiar en mi prudencia. Aparte de que no voy a entrar en regateos. Diré el precio justo; si me lo da, muy bien, y si no, ¡vaya bendita de Dios!
—¿Conoces a esa señora? —preguntó Gemma.
—En mi vida la he visto.
—¿Y cuándo volverás?
—Si no se arregla el negocio, vuelvo pasado mañana; pero si todo va bien, tal vez tenga que estar uno o dos días más. En todo caso, no perderé un minuto. ¡Dejo aquí mi alma, bien lo sabes…! Pero me voy a retrasar hablando con ustedes, y aún tengo que pasar por casa antes de partir. Deme usted la mano, Frau Lenore, para darme buena suerte: es costumbre nuestra en Rusia.
—¿La derecha o la izquierda?
—La izquierda, la mano del corazón. Vuelvo pasado mañana… ¡con el escudo o sobre el escudo! Algo me dice que vendré vencedor. Adiós, mis buenas, mis queridas amigas…
Abrazó a Frau Lenore, y rogó a Gemma que pasase con él a su cuarto un minuto, porque tenía que comunicarle una cosa importantísima… Quería sencillamente despedirse de ella a solas. Frau Lenore lo comprendió, y no tuvo la curiosidad de preguntar qué asunto tan importante era aquel…
Sanin no había entrado nunca en el dormitorio de Gemma. Todo el encanto del amor, todos sus ardores, su entusiasmo, su dulce temor, todo ello brotó y se derramó en su alma nada más trasponer los umbrales de aquel sagrado recinto… Paseó en torno suyo una mirada enternecida, cayó a los pies de la hechicera joven y escondió el rostro entre los pliegues de su falda…
—¿Eres mío? —murmuró la joven —¿Volverás pronto?
—Tuyo soy, volveré… —repitió él, palpitante.
—Te espero, mi bien amado.
Instantes después estaba Sanin en la calle para irse a su fonda. Ni siquiera reparó en que Pantaleone, más desgreñado que nunca, se había precipitado en seguimiento suyo desde el quicio de la confitería, gritándole alguna cosa, y, al parecer, amenazándolo con el brazo levantado.
A la una menos cuarto en punto, entró Sanin en el alojamiento de Pólozov. Su coche, tirado por cuatro caballos, estaba ya a la puerta de la fonda. Al ver a Sanin, se limitó Pólozov a decir:
—¡Ah! ¿Te has decidido?
En seguida se puso el sombrero, el abrigo y los chanclos, se metió algodón en las orejas, aunque era pleno verano, y se dirigió al pórtico. Obedientes a sus órdenes, los mozos de la fonda colocaron sus numerosas compras dentro del carruaje, rodearon de almohadoncitos, de sacos de mano y de paquetes el asiento que iba a ocupar, pusieron a los pies un cesto de víveres y ataron una maleta en el pescante. Pólozov les pagó con largueza; y sostenido respetuosamente por detrás por el oficioso portero, logró entrar en el coche gimoteando, tomó asiento, apretó y amontonó muy cómodamente todo lo que lo rodeaba, eligió un tabaco y lo encendió. Sólo entonces hizo una seña con el dedo a Sanin, como invitándolo.
—¡Vamos, sube tú también!
Sanin se colocó junto a él. Por conducto del portero, Pólozov ordenó al cochero que fuese a buen paso, si quería ganarse una buena propina; resonó el estribo al doblarse, se cerró con estrépito la portezuela, y el coche empezó a rodar.
