Otra linda canción para el año nuevo. Arik Einstein, considerado el gran cantante de la historia israelí, escribió «Me encanta estar en casa» en 1986, antes de la Primera Intifada. A veces me pregunto por qué pedir paz y un hogar al que volver suena a pretender demasiado. ¿Será que necesitamos tanto de todo? De nuevo, aparece la vieja dicotomía: tener vs ser. Pensemos.
La imagen que elegí es de la artista rusa Olga Vorovyeva «Y mañana… pasado mañana… sólo dieta» (А завтра… послезавтра… точно на диетуу).
ME ENCANTA ESTAR EN CASA (אוהב להיות בבית)
Hay personas que escalan montañas;
hay personas que hacen paracaidismo desde grandes alturas;
hay personas que montan caballos;
y están los que devoran grandes distancias.
Pero yo… a mí me encanta estar en casa
con té y limón y los viejos libros.
Me encanta estar en casa,
con el mismo amante y los mismos hábitos.
Hay personas que cazan leopardos;
hay personas que bucean en busca de perlas;
hay personas que construyen torres;
y están los que ayunan durante meses.
Pero yo… a mí me encanta estar en casa
con té y limón y los viejos libros.
Me encanta estar en casa
con el mismo amante y las mismas costumbres.
Hay gente que está siempre buscando;
hay gente que está siempre descubriendo;
Hay gente que persigue la grandeza,
que nunca renuncia a nada, que siempre lo quiere todo.
Pero yo… a mí me encanta estar en casa
con té y limón y los viejos libros.
Me encanta estar en casa
con el mismo amante y las mismas costumbres.
יש אנשים שמטפסים על הרים
יש אנשים שצונחים מגבהים
יש אנשים שרוכבים על סוסים
ויש כאלה שגומאים מרחקים
אבל אני אוהב להיות בבית
עם התה והלימון והספרים הישנים
כן, אני אוהב להיות בבית
עם אותה האהובה ועם אותם ההרגלים
אוהב להיות בבית
יש אנשים שצדים נמרים
יש אנשים שדולים פנינים
יש אנשים שבונים מגדלים
ויש כאלה שצמים חודשים
אבל אני…
יש אנשים שתמיד מחפשים
יש אנשים שתמיד מגלים
יש אנשים שהולכים בגדול
לא מוותרים ורוצים את הכל
אבל אני…
