UN OASIS DE TÉ Y AMOR.
¡Feliz viernes! En esta dacha urbana, 3 de 4 enfermos. No importa. Nada que no se arregle con un poco de té con limón y sopa de arroz. Les dejo esta canción divina de Oasis, con traducción, para arrancar el finde bailando de alegría.
Como siempre, con las traducciones literales tengo problemas. Me puse a pensar si «will all go green» será «todos te envidiarán» o «todos se volverán ecologistas» y si «living very wise» se referirá a «tener una vida correcta» o a «vivir de manera sustentable», con paneles de energía solar, etc. En cualquier caso, no estaría mal la segunda versión de mis pensamientos para empezar un año un poco más conscientes de lo que hacemos.
Digsy’s Dinner (La cena de Digsy)
¡Qué vida maravillosa tendría
si vinieras a la mía a tomar el té!
Pasaría a buscarte a las tres y media
y comeríamos lasaña.
Te trataré como un reina,
te daré frutillas con crema.
Entonces todos tus amigos te envidiarán
por mi lasaña.
Estos podrían ser los mejores días de nuestras vidas
pero no creo que estemos viviendo sabiamente.
Oh, no, no.
¡Qué vida maravillosa tendría
si vinieras a la mía a tomar el té!
Pasaría a buscarte a las tres y media
y comeríamos lasaña.
Te trataré como un reina,
te daré frutillas con crema.
Entonces todos tus amigos se pondrían verdes,
entonces todos tus amigos se pondrían verdes,
entonces todos tus amigos se pondrían verdes
por mi lasaña.
Para escuchar la música del enlace que aquí abajo les pego, recuerden anular la música de la página, haciendo click donde dice AUDIO OFF, en el margen superior izquierdo de la pantalla.
